The Legendary Witch
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Episode 18
Ibu merasa lebih baik?
Ya.
Kau yang terbaik, Soo In.
Halo.
Dimana Do Jin?
Dia baru saja pergi.
Kita harus bicara nanti.
Dan Shim, ayo kita pergi sekarang.
Tidak mau.
Aku ingin bersama Soo In.
Kau bisa bertemu dengannya lagi,
jadi ayo kita pulang dulu.
Kau akan kena demam jika tetap disini.
Ibu datang.
Siapa ini?
Kau tidak mengenaliku, Dan Shim?
Siapa kau?
Aku Bok Nyeo,
Ibunya Jin Woo.
Kau tidak ingat dengan Jin Woo?
Jin Woo?
Ya, Jin Woo.
Aku ibunya Jin Woo.
Suamiku adalah Nam Jae Seok.
Dulu kalian berdua sangat dekat.
Dia sudah menganggapmu sebagai kakak iparnya.
Kau tidak ingat?
Nam Jae Seok?
Ya, Nam Jae Seok.
Dia sudah terlalu lama diluar.
Kami harus pulang.
Aku belum selesai bicara dengannya!
Aku ingin bertanya sesuatu.
Dia akan sakit jika begini.
Memangnya apa yang ingin ditanyakan?
Cobalah untuk mengingatnya, Dan Shim.
Kebakaran menghancurkan rumahku dan suamiku meninggal.
Benar.
Ya, kebakaran.
Apinya sangat besar.
Ya!
Saat apinya padam,
Apakah kau melihat seseorang
melakukan sesuatu pada pohon di belakang rumahku?
Orang itu pasti menggalinya
atau memindahkannya ketempat lain.
Pohon dibelakang rumah?
Ya, pohon itu!
Cobalah untuk mengingatnya, Dan Shim.
Ini sangat penting bagiku.
Apa?
Ada apa, Dan Shim?
Dan Shim!
- Tenanglah, bu. - Tuan Tak!
Cepatlah!
Bawa dia ke rumah sakit.
Baiklah.
Ibu, tidak apa-apa. Tenanglah.
Ibu!
Tenanglah.
Akan lebih parah jika dia bertemu orang asing,
jadi kau lebih baik disini.
Kenapa dia tiba-tiba seperti itu?
Kadang-kadang dia memang seperti itu.
Dia akan membaik dengan obat penenang.
Aku butuh jawaban darinya.
Dia bahkan tidak bisa mengenali anak kandungnya.
Apa yang kau harapkan darinya?
Oh ya,
apa yang ada di bawah pohon itu?
Kau tidak perlu tau.
Apa yang kau rahasiakan.
Apa kau yang memberitahu Do Jin kalau kau selama ini ada di penjara?
Aku tidak pernah mengatakannya.
Jika kau ingin hidup dengan putramu,
jaga sikapmu.
Jangan berkata seperti itu kepada putriku.
Jika putramu sangat berharga bagimu, kau pasti tau bagaimana perasaan ibu lain.
Dia sudah cukup menderita akhir-akhir ini.
Dia bahkan tidak makan dengan baik.
Berhenti bersikap kejam dan tidak adil padanya.
Maksudku...
Ha!
Kau tidak apa-apa?
Jika Do Jin datang kesini lagi,
Aku ingin kau tegas terhadapnya,
jadi dia tidak akan datang menemui kalian lagi.
Sekarang dia sudah bertunangan.
Keluarga tunangannya akan merasa dikhianati.
Kita harus pergi, nyonya Cha.
Tolong lakukan permintaanku.
Jangan khawatir, Soo In.
Nyonya Dan Shim akan baik-baik saja.
Tidak seharusnya aku bertanya seperti itu.
Dia sedang sakit.
Kadang-kadang dia akan seperti itu.
Dia akan baik-baik saja jika diberi obat penenang.
Dulu dia wanita yang pendiam dan cantik.
Apa yang terjadi padanya?
Oh ya, apa yang ada dibawah pohon itu?
Apa yang ibu butuhkan?
Beberapa hari sebelum kecelakaan,
suamiku meminta untuk menyimpan dokumen itu,
jadi aku menguburnya di bawah pohon di belakang rumah kami.
Oh.
Tapi dokumen itu sudah hilang.
Jika aku bisa menemukan dokumen itu
aku harap aku bisa tau penyebab kematian suamiku,
dan kenapa aku yang dituduh membunuhnya.
Mungkin saja.
Dan Shim sedang sakit
dan kejadiannya juga sudah lama.
Aku tidak yakin dia bisa mengingatnya.
Aku sangat takut
jika kau akan mengenali Bok Nyeo.
Pasti sudah lama sekali.
Kau sudah seperti saudara Bok Nyeo tapi kau tidak mengenalinya.
Ibu! Ibu!
Apa yang terjadi?
Ibu! Apa kau baik-baik saja?
Diamlah.
Dia baru tertidur.
Do Jin...
Apakah dia sudah gila?
Seharusnya dia tidak membawa ibuku kesana.
Dia bersikeras ingin bertemu Soo In,
jadi Do Jin tidak bisa menolaknya.
Kenapa ibuku merindukan dia?
Dia punya anak dan menantu.
Kenapa dia harus merindukan Soo In?
Sejujurnya, tidakkah kau harus berterima kasih kepadanya?
Apa yang kau bicarakan?
Kau takut jika tuan Nam Woo Seok
akan bersatu dengan Joo Hee.
Jadi jika Nam Woo Seok dan Soo In saling menyukai,
bukankah itu baik bagimu?
Itu bukanlah yang aku inginkan.
Apa maksudmu?
Aku kesal karena ini terlihat seperti Joo Hee kalah dari Soo In
dan tuan Nam memilih dia dibanding Joo Hee.
Ah!
Padahal belum lama suami Soo In meninggal.
Kenapa dia sudah mencari pria lain?
Tidakkah seharusnya dia menangisi mendiang suaminya selama 10 tahun?
10 tahun?
Iya.
Jika itu aku, aku akan melakukannya 10 tahun!
Aku akan setia hingga aku mati.
Itulah yang harus dia lakukan.
Ha!
Setia pada yang masih hidup saja sulit.
Akan lebih sulit lagi setia pada yang sudah mati.
- Wow. - Tunggu, tunggu.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu aku tidak setia?
Apa kau mencoba menyalahkanku?
Ibu, ibu!
Ibu! Ibu tidak apa-apa?
Huh?
Ibu, kau baik-baik saja?
Ibunya Jin Woo.
Huh?
Lama tidak berjumpa.
Ibu, aku bukan ibunya Jin Woo.
Aku putri sulungmu, Ma Joo Ran.
Apakah ibu mengenaliku?
Ibu ingin duduk?
Aku...
Aku tidak tau apa-apa.
Maksudku...
Aku tidak bisa mengatakan apapun meski aku mengetahuinya,
jadi tolong maafkan aku, ibunya Jin Woo!
Kenapa dia meminta maaf?
Baiklah, bu.
Aku akan memaafkanmu, sekarang ibu harus istirahat.
Aku meminta pengampunanmu untuk suamiku.
Aku benar-benar minta maaf, ibunya Jin Woo.
Tolong maafkan aku.
Kenapa dia melakukan ini?
Baiklah.
Aku tidak mengerti,
tapi aku mengampunimu.
Aku mengampuni dosamu,
jadi berbaring dan istirahatlah.
Tenanglah. 192 Jangan menangis.
Hei.
Kau tidak datang saat rapat. Kau pergi kemana?
Aku pergi ke sekolah Byeol.
Ke sekolah Byeol?
Aku meminta gurunya Byeol untuk memberitahu jika ada acara.
Aku khawatir jika Byeol akan sedih
jika dia sendiri yang tidak punya ibu,
tapi aku tidak perlu khawatir lagi
karena ada Soo In disana.
Ya, aku yang memintanya.
Kau?
Aku ingin Soo In dan Byeol bisa dekat dengan cara ini.
Soo In bilang padaku bahwa dia tidak punya rasa suka padamu.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak tau tentanng perasaannya,
tapi perasaanku untuknya sangat istimewa.
Itu bukan cinta.
Itu hanya rasa kasihan.
Apa kau tidak bisa membedakan antara cinta dan kasihan?
Dia orang yang lebih baik dariku.
Dia berhati mulia, bijaksana
dan semangat dalam bekerja.
Tidak ada alasan untuk kasihan padanya.
Woo Seok.
Hentikan pembicaraan ini.
Aku takut ini akan membuat persahabatan kita berakhir.
Aku tidak bisa membuat kesalahan lagi.
Aku melakukannya saat aku remaja,
tapi aku tidak bisa melepaskanmu lagi.
Seperti yang kakakmu katakan.
Kenapa kau menyukai duda sepertiku, Joo Hee?
Ada banyak pria yang lebih berkelas dan setara denganmu,
jadi ubahlah pikiranmu.
Inilah yang kurasakan. Jangan memintaku melakukan itu.
Joo Hee.
Saat waktu berlalu,
kau akan tau perasaanmu pada Soo In adalah cinta atau kasihan,
dan kau akan tau betapa dalamnya cintaku.
mari kita saling mengenal lebih dekat.
Ini membuang-buang waktu.
Aku sudah menentukan pilihanku.
Aku akan segera menyatakan cintaku padanya.
Aku minta maaf.
Jadi maksudmu kau tidak tertarik padaku,
walaupun orang lain mengganggapmu berbeda?
Apa kau tidak menjawab karena itu benar?
Unni, rotinya gosong.
Huh?
Oh!
Ah!
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu, Unni?
Huh?
Kau terlihat khawatir.
Apa kau khawatir dengan mantan mertuamu?
Oh...
Sepertinya aku hanya lelah.
Bisa kau buatkan aku kopi?
Itu akan menyegarkanku.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Haruskah aku membeli tanah disini?
Oh? Ibu!
Apa yang kau lakukan seharian ini?
Kenapa kau tidak bekerja?
Young Wok bilang padaku dia belum bisa beradaptasi disini,
jadi aku menemaninya.
Dimana kau tidur semalam?
Aku tinggal di kamar asrama nya. Kenapa?
Kau sudah kaya. Kenapa kau masih mengganggunya?
Tinggallah di hotel yang nyaman.
Aku ingin tinggal di hotel atau motel,
bukan urusanmu.
Kau pengkhianat yang memperlakukan temannya dengan buruk,
karena kau terobsesi dengan pria tua itu.
Panggil dia dengan sebutan pengkhianat.
Berhenti memanggilnya pria tua.
Dia memang sudah tua, jadi aku memanggilnya begitu.
Aku tidak bisa memanggilnya anak muda.
Diamlah.
Tidurlah dimanapun kau suka.
Menjauhlah dari lingkungan ini.
Hei, kenapa kau sangat tidak percaya diri?
Apa yang dia katakan?
Dia memintaku tidak datang kesini,
karena dia takut pria tua itu akan menyukaiku,
Kau...
Jika kau tetap kejam padaku,
Aku akan menggoda pria tua itu.
Ha!
Young Wok.
Itu tidak benar.
Apanya yang tidak benar?
Aku tidak sebanding dengannya dalam hal apapun.
Aku kaya, aku imut dan lebih cantik darinya.
Aku juga punya garis kelopak mata.
Dan dia tidak.
Yang benar saja!
Dia benar-benar tidak sebanding denganku.
Oleh karena itu dia menjadi gugup
dan menyuruhku untuk tidak kesini lagi.
Apakah kota ini milikmu?
Pikirkan saja apa yang kau mau.
Hei, aku bisa melakukan apa yang aku mau.
Aku bisa menggoda pria tua itu
dalam 24 jam!
Seseorang bisa mendengarmu.
Sudah cukup, Young Wok.
Mungkin 24 jam terlalu singkat.
Aku akan menggodanya selama beberapa hari.
Cukup, Young Wok.
Kau ada dipihak siapa?
Ayo pergi.
[Bank Mirae]
Kenapa kau kembali ke bank, Young Wok?
Oh, karena koper ini.
Aku merasa tidak aman membawanya. Tidak nyaman, jadi aku ingin menyimpannya.
Halo, nyonya.
Apakah direktur mu ada di ruangannya?
Direktur?
Dia baru saja keluar.
Oh, ho...
Aku ingin melakukan konsultasi keuangan.
Aku harus bicara dengan siapa?
Kenapa kau tidak menunggu saja diruang VIP?
Aku akan memanggilkan manajer keuangan.
Sekarang kau memang berada dikelas yang berbeda denganku.
Kau hebat, Young Wok.
Jangan terlalu kagum denganku.
Kau sangat kampungan.
Lewat sini.
Sepertinya dia masih terkejut
karena bertemu dengan Bok Nyeo siang ini.
Dia belum membaik sejak tadi.
Apa?
Kenapa dia bisa bertemu dengan ibunya Jin Woo?
Dia memaksa untuk
bertemu dengan istrinya Do Hyun,
jadi Do Jin membawanya
ke tempat Soo In.
Bok Nyeo tiba-tiba datang...
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Apa?
Huh?
Maksudku...
Apakah dia mengenal ibunya Jin Woo?
Aku tidak yakin.
Dia ingat tentang kebakaran,
tapi dia tidak mengenali Bok Nyeo.
Nyonya Cha.
Nona Bo Kyung ada disini.
Bo Kyung?
Kau sudah
seperti saudara dengan Bok Nyeo.
Aku minta maaf membuatmu tidak mengenali teman baikmu.
Ini semua salahku.
Ada apa kau kemari? Kenapa kau tidak meneleponku?
Aku membawa foto dari acara pertunangan.
Aku yang seharusnya mengurus ini.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir, bu.
Oh, itu pasti Do Jin!
Makan malam lah dengan kami.
Ya, bu.
Do Jin.
Bo Kyung membawa foto dari acara pertunangan.
Do Jin.
Ya ampun.
Ada apa dengannya, bu?
Tadi pagi aku sedikit memarahinya.
Mungkin karena itu dia seperti ini.
Kenapa kau tidak ke kamarnya dan menghiburnya?
Tentu, bu.
Kau ingin ku bantu?
Tidak usah.
Mengetahui Mi Oh di penjara, dia sudah sangat marah.
Jika dia mengetahui tentang putranya,
dia akan lebih marah.
Ini tidak boleh merusak rencana pernikahan.
Ini adalah foto dari acara pertunangan.
Kau terlihat marah,
jadi orang tuaku agak kecewa.
Aku sudah menyuruhmu tersenyum.
Dimana aku harus menggantungnya?
Do... Do Jin...
Tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri!
Ya tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Aku lelah dengan ini.
Benar-benar lelah!
Do Jin!
Mau kemana kau?
Oh tuhan.
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Ada apa dengannya, bu?
Aku tidak tau.
Mungkin dia sedang ada masalah di kantor,
dia agak sensitif akhir-akhir ini.
Apa ibu menyembunyikan sesuatu dariku?
Menyembunyikan sesuatu?
Apa maksudmu?
Ibu pasti tau sesuatu.
Apa yang kau bicarakan?
Ibu tidak perlu mengatakannya jika tidak mau.
Sekarang aku harus pergi.
Ya ampun...
Bo Kyung!
Hei, Bo Kyung!
Bo Kyung!
Ayo kita bicara dulu.
Jangan pergi.
Hei, Bo Kyung!
Dia sudah pergi.
Membatalkan pertunangan bukan masalah besar,
jadi pikirkan dengan matang.
Apa?
Dia memecahkan foto pertunangannya.
Sangat sulit mengharapkannya menikah.
Lebih baik kau hentikan saja
sebelum dia membuat banyak masalah.
Aku setuju dengannya.
Do Jin benar-benar tidak menyukai Bo Kyung.
Itulah maksudku.
Aku tidak meminta pendapatmu, jadi hentikan.
Kau membuatku sakit kepala.
Kau akan menghadapi masalah yang kami bicarakan.
Hei.
Kau bau alkoholl!
Kenapa kau mabuk?
Biarkan aku sendiri.
Dia pasti mabuk karena Nam Woo Seok.
Aku tidak mengerti kenapa dia terobsesi dengan pria yang tidak menyukainya.
Dia sangat bodoh.
Aku akan menyusulnya.
Apa kau... menangis?
Tolong biarkan aku sendirian.
Hei.
Adikku sedang menangis.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
Kau...
Apa kau menangis karena Nam Woo Seok?
Aku sangat sakit, Unni.
Kenapa?
Dia bilang padaku dia yakin tentang perasaannya pada Soo In,
jadi dia akan segera menyatakan cintanya.
Apa?
Apa dia sudah gila?
Kenapa dia menolak wanita sepertimu
dan menyukai wanita seperti Soo In?
Ya ampun...
Dia pasti punya keahlian menggoda pria.
Makanya Do Hyun membangkang kita
demi menikahinya.
Sekarang dia merebut duda itu darimu?
Berani sekali dia.
Dia adalah musuh kita.
Aku sangat kecewa dan marah.
Tentu saja!
Kau pantas kecewa dan marah!
Aku merasa malu,
tai aku tetap menemui Soo In untuk memintanya pergi dari rumah itu,
dan berhenti berjualan roti.
Kau bodoh.
Kenapa kau melakukan itu?
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Aku akan kehilangan Woo Seok untuknya.
Jangan khawatir.
Aku akan mengatasinya.
Terima kasih.
Sering-seringlah kesini dan ajak temanmu.
Tentu, terima kasih.
Sampai jumpa.
Sepertinya hari ini Instruktur tidak datang.
Oh.
Kau benar.
Dia pasti sibuk dengan pekerjaannya.
Kau kecewa, kan?
Apa?
Kau terlihat kecewa karena dia tidak datang.
Tidak mungkin.
Itu tidak benar.
Buatkan aku roti panggang bulgogi.
Oh, ya.
Halo.
Kau ingin satu roti panggang bulgogi?
Aku pulang.
Kau pulang lebih awal, ayahnya Byeol.
Ya.
Kau tidak mampir ke tempat Soo In?
Bahkan jika aku mampir, tidak ada yang senang melihatku.
Kenapa aku harus kesana setiap hari?
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Tidak ada yang terjadi.
Aku ingin mencuci tangan.
Apa mereka bertengkar?
Kenapa kau ada diluar? Udaranya dingin.
Aku ingin bicara denganmu, penggali emas.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Penghuni asrama ini akan mengadakan rapat
dalam waktu 55 menit lagi.
Kita sudah berhasil memprotes kenaikan harga sewa.
Kenapa harus rapat lagi?
Aku sudah bilang kalau kau tidak boleh membawa tamu ke asrama.
Kau benar-benar pelit.
Pelit?
Wanita tua itu menerobos masuk ke kamarku
dan mencoba untuk tidur bersamaku.
Kau tidak boleh memanggilku pelit.
Dia sudah tua dan tidak bisa melihat dengan baik.
Jangan terlalu kejam.
Aku tidak perlu berdiskusi denganmu disini.
Keluarkan dia dari asrama kita
setelah kami selesai melakukan rapat.
Mengerti?
Aku akan lebih hati-hati,
jadi biarkan dia disinni beberapa hari.
Dia sudah lama tinggal di luar negeri dan baru kembali ke Korea,
jadi dia tidak punya tempat tinggal disini.
Apakah dia juga dari penjara?
Pen... Penjara?
Ah!
Entahlah...
Jawab aku sebelum kau pergi!
Berapa umurmu?
Aku 38 tahun.
Ya ampun.
Berapa lama kau belajar untuk ikut ujian?
Sekarang sudah hampir 15 tahun.
Hukum Konstitusi, Hukum Sipil, Hukum Kriminal,
Hukum Pidana, Hukum Perdata,
dan Hukum Periklanan...
Kau pasti tau semua jenis hukum.
Dia lulus ujian nasional lima kali.
Jika aku membangun sebuah perusahaan,
aku akan menjadikanmu tim Hukum.
Oh! Kau serius, nyonya?
Kenapa aku harus bercanda?
Kau sudah belajar tentang hukum lebih dari satu dekade.
.
Apakah aku terlihat seperti pembohong?
Tidak, nyonya.
Bagaimana dengan kalian?
- Tidak! - Tidak!
Kami tidak berpikir seperti itu.
Nyonya.
Bisakah kau memperkerjakanku
sebagai tim penjualan?
Wajahmu tidak sesuai untuk tim pemasaran,
tapi karena kau sangat rajin disini, aku akan memperkerjakanmu sebagai tim umum.
- Oh, wow! - Wow!
Hebat!
Terima kasih, nyonya!
Bagaimana kau bisa tau banyak tentang hukum?
Dulu aku adalah jaksa di pengadilan.
AKu berhenti karena perlakuan tidak adil.
Tapi kemudian, "Audrey Hepburn Jaksa Kim"
sangat terkenal dimasa itu.
Wow!
Sepertinya rapat sudah dimulai.
Perhatian, semuanya!
Perhatian! Perhatian!
Aku sudah memberitahu manajer tentang masalah ini.
Sekitar pukul 5:30 pagi,
wanita tua ini
masuk ke kamarku tanpa mengetuk pintu, jadi...
Kenapa dengan reaksi kalian?
Kenapa kau melakukan rapat dadakan? Ini bukan masalah besar!
Kejadian ini sudah mengganggu privasi seseorang.
Ini masalah yang besar.
Dia membuat kesalahan karena dia masih mengantuk.
Kenapa kau jadikan masalah besar?
Kau tidak menghormati orang yang lebih tua.
Bodohnya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Baiklah.
Mimpi yang indah.
Selamat malam.
Baiklah.
Hebat.
Apa yang terjadi, Young Wok?
Mereka anak-anak yang baik,
jadi aku akan memperlakukan mereka seperti anakku,
dan mempekerjakan mereka saat aku membangun perusahaan.
Ah-ha!
Berapa tinggimu?
Kenapa kau selalu bertanya tinggiku?
Aku sudah bilang, tinggiku 5'9".
Oh, ho! Umur?
Aku juga sudah bilang, umurku 45, nenek.
Beraninya kau memanggilku nenek.
Aku hanya 8 tahun lebih tua darimu.
[*Noona: Kakak perempuan]
Mulai sekarang panggil aku *Noona.
Apa.. apa?
Kau cukup tinggi
dan bentuk tubuhmu juga bagus.
Dan juga, kau adalah tipe ku,
jadi aku akan mempekerjakanmu sebagai sekretarisku.
Kau bisa menyetir?
Dia sangat pandai menyetir.
Bagus. Bersiaplah.
Ini benar-benar gila.
Poong Geum tidak bisa bekerja untuk besok dan seterusnya?
Sepertinya begitu.
Keterlaluan.
Bahkan saat kita di penjara,
dia selalu bersama Young Wok padahal mereka sering berkelahi.
Oh ya, Unni…
Huh?
Apa kau sedang bertengkar dengan Instruktur?
Tidak. Kenapa?
Dia sering datang ke tempat kita berjualan,
tapi hari ini dia tidak datang.
Aku pikir kalian sedang bertengkar.
Tidak.
- Kami pulang. - Kami pulang.
Apa kau sedang bertengkar dengan Instruktur?
Apa?
Dia pulang lebih awal. Aku pikir agak aneh.
Dia tidak datang ke tempat kami berjualan.
- Tapi biasanya dia datang. - Tapi biasanya dia datang.
Apa?
Dia sibuk dengan pekerjaannya dan mungkin ada urusan pribadi juga.
Dia tidak bisa datang setiap hari.
- Tapi dia selalu datang. - Tapi dia selalu datang.
Benarkah?
Tentu saja.
Saat kau mulai berjualan,
dia selalu datang setiap hari
dan peduli padamu.
Saat kita pulang kerumah,
dia menunggi di parkiran dan membantu membawa barang.
Hari ini bisnisku berjalan lancar.
Aku membuat roti panggang dengan foccacia yang kau ajarkan.
Pembeli menyukainya.
Aku untung dua kali lipat dari kemarin.
Baguslah.
Apa kau sudah tidur?
Bahkan beum satu menit kita bicara.
Aku sama sekali belum mengantuk.
Apa kau sudah makan malam?
Bukankah terlalu malam menanyakan itu?
Setiap hari kau selalu makan roti panggang,
tapi hari ini kau tidak datang, jadi aku khawatir.
Apakah
kau menungguku?
Tidak. Bukan itu maksudku...
Banyak yang mengajakku makan malam.
Jadi hari ini aku makan dengan teman kuliah.
Besok aku makan dengan teman sekolah,
dan lusa aku makan dengan teman kantor. Apa kau senang?
Baiklah
Selamat malam.
Setidaknya dia harus bilang kalau
dia menungguku, walaupun hanya pura-pura.
Aku bertanya karena aku khawatir.
Dia tidak perlu marah seperti itu.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Oh.
Kau belum pergi kerja?
Belum.
Hari ini ibu akan pergi,
jadi aku akan membawa Kwang Ddaeng saat dia bangun.
Oh ya, apa ayah ingin pergi?
Oh, au ingin menghadiri acara pernikahan,
tapi tempatnya sangat jauh.
Hari ini adalah malam natal. Jalanan akan macet.
Hati-hati dijalan.
Semoga bisnismu lancar.
Terima kasih.
Bok Nyeo.
Sampai jumpa.
Ibu bilang ingin pergi ke kota Daejeon untuk bertemu teman.
Huh?
Iya.
Aku akan menyiapkan sarapan,
jadi bersiaplah.
Tidak apa-apa. Aku akan bersiap setelah masak nasi.
Ibu akan bertemu teman lama untuk pertama kalinya.
Berdandanlah yang cantik dan pergilah.
Mampirlah juga ke salon.
Tidak perlu.
Pergilah.
Aku tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Pergilah.
Huh?
Ayo, Bok Nyeo.
Aku khawatir anak-anak akan mengetahui ini.
Kau tidak perlu khawatir.
Kita akan merayakan malam Natal. Itu bukan hanya untuk orang tua.
Karena kau berdandan seperti ini,
kau terlihat anggun.
Ini sweater yang diberikan oleh Young Wok.
Apakah cocok denganku?
Kau seperti nyonya yang anggun.
Silakan masuk, nyonya.
Terima kasih, tuan Park.
Oh ya, mobil siapa ini?
Ini punya tetanggaku.
Aku menyewanya untukmu.
Mobilnya sangat nyaman.
Ayo pergi, nyonya.
Oh!
Apa itu?
Ini kaset yang biasa aku dengarkan.
Aku tidak tau apakah bisa digunakan.
Ya ampun!
Ini lagu favoritku.
Lagunya bagus, suasananya bagus,
dan cuacanya juga bagus.
Ayo kita berangkat.
Kita akan pergi kemana?
Kita akan melihat laut yang beku
dan makan makanan yang lezat.
Ayo kita bersenang-senang.
Tidurmu nyenyak, Byeol?
Ya. Bagaimana dengan ahjumma?
Ya, aku juga tidur dengan nyenyak.
Byeol, tanyakan kepada ahjumma kemana kakek dan nenek.
Ayah menyuruhku bertanya kemana kakek dan nenek pergi.
Kakek pergi ke acara pernikahan,
dan nenek pergi bertemu temannya.
Katakan pada ayahmu.
Kakek pergi ke acara pernikahan dan...
Aku lupa.
Ayah tanya saja sendiri.
Tidak perlu.
Kwang Ddaeng, kemari.
Selamat pagi.
Apa yang terjadi denganmu?
Akhir-akhir ini kau terlihat cantik.
Kulit ku jadi rusak karena sering pulang malam.
Ah!
Itu membuktikan bahwa kau masih muda.
Lingkaran hitam Moon Soo In sudah sampai ke dagu nya, tapi kau terlihat cantik,
ibunya Kwang Ddaeng.
My dark circles droop to my chin?
Don't you think that's a little mean, instructor?
I just said what I felt.
If I made you to feel bad, I’m sorry.
[Shinhwa Corporation]
On the day of the premium line launch,
all prepared stocks were sold out
within five hours of the stock opening.
Oh! Is that right?
Customers who failed to buy any
tried to get them through pre-orders.
That's great.
Really great.
The product development team leader, Nam Woo Seok,
is currently working on a contract with the department store executives
to open a pop-up store for the premium line.
Oh!
Then we should go to meet our hero.
Let’s go.
Don’t you have to follow him?
I've had it with being in Nam Woo Seok's cheering section.
Not anymore.
What about you?
Do you think that I can think about work now?
I expect that Shinhwa Confectionery's premium line
will have a positive effect on our store's image.
Thank you.
I think we'll both benefit more than we expect
if our premium products are sold via pop-up store at your department store.
Oh!
Sit, sit.
Long time no see.
We met when you asked us to investigate your husband,
so it's been three years now.
Shhh!
I didn’t know it's been that long.
What can we do for you this time?
I need you to take care of something very secretly.
This… is a truck.
I don’t care whatever you do,
just get rid of the truck.
I want it to disappear forever.
That's a piece of cake for us.
You know that we’re really good at what we do.
But!
You should never let them know that I was involved in this.
Be careful to keep it a secret.
I'll compensate you well.
- Yes, ma’am. - Yes, ma’am.
Today is Christmas Eve.
I think we should order *Jajangmyeon or something.
[*Jajangmyeon: A noodle dish with soybean paste]
I feel sorry for Kang Ddang.
It’s okay, Unni.
Ah!
I don’t know this number.
Hello?
Hello. I’m Eun Bo Kyung.
Miss Eun Bo Kyung?
I’ve never heard your name before.
You know Mr. Ma Do Jin, right?
Here, mother.
It’s cold.
I’m sorry to call you out in this cold weather.
It’s okay.
Did you have lunch?
No, not yet.
You must be hungry then.
Why don’t we go out for something nice?
We have one more guest.
Who?
Is Do Jin coming?
Here.
I need to check something with her, so I called her.
It won’t take long.
Hey, you…
What are you doing now?
I told you.
I need to check something with her.
What do you want to check?
I found out that Do Jin has a son.
You and Do Jin have deceived me
completely until now.
Do Jin doesn’t know about this.
Do Jin thinks that she had an abortion.
Is that true?
I decided to give birth to the baby alone,
regardless of what Do Jin thought
and I’m raising the child alone,
so it will be of no concern to your marriage.
I don’t care.
I’m confident that I can raise the child like my own.
Bo Kyung.
I’m serious, mother.
Don’t be absurd.
He’s my son. Why would you raise him?
I think it’s better than seeing Do Jin suffer.
Do Jin doesn’t even know that he has a child.
He isn’t suffering from it.
There are no secrets in this world.
He'll find out eventually.
Give me your child and restart your life.
If you mess with my son,
I’ll go crazy.
I don’t know what I will do.
Miss Mi O.
So… don’t ever call me again
and say such absurd things.
Next time, I won't just walk away quietly.
Thank you, Bo Kyung.
I couldn’t tell you about this,
so I was suffering alone.
But now since you've found out on your own,
I can sleep comfortably.
I understand you, mother.
I didn’t know
that you love Do Jin this much.
I'm very touched.
Thank you, Bo Kyung.
Hey. How are you, boss?
What happened to you, Unni?
I needed a secretary for a while,
so I hired her temporarily. I’m sorry.
Have a seat.
Where did Kang Ddang’s mother go?
She went out to meet someone.
Would you like to have some toast?
Sure.
If it’s delicious,
I’ll open you a bakery shop in my building.
Aren’t you making too many false promises?
False promises?
You’ve told everyone that you’ll hire them
or that you'll open a shop for them.
Select a minimum number of people to sponsor and support them strongly.
You’re so greedy, girl.
Will you really open me a nice café?
Let’s see.
I'd like my toast well-done.
Where did you learn that?
Do you know what well-done means?
Do you think that I’m an idiot or something?
I mean that you should grill it
until right before it's burnt, alright?
You can't even read Korean. How do you know so much in English?
Shut up.
It’s hot. Be careful eating it.
Wow.
Good, good, good. Mmm!
Do you like it?
It’s the best food I’ve eaten since I was released.
Good, good, good.
I’ll really open you a bakery shop.
Again, again with the false promises.
It's not a false promise.
Look.
It’s beautiful.
Bok Nyeo!
Is it delicious?
Don't, don't.
It’s dangerous.
Oops!
Didn’t you spend too much money today?
I earn money to spend like this.
I didn’t spend much at all.
Thank you.
I got to feel the sea breeze
and have a delicious meal because of you.
It’s like my birthday.
I, Yi Moon, am just happy
that you're happy.
Get in.
Huh? This is strange.
Why can't I start the engine?
It must be broken down.
No way.
Bok Nyeo.
You're not just a good seamstress. You're a good driver, too.
There’s nothing you can’t do.
It isn’t a big deal.
To celebrate your first drive,
why don’t we take a picture?
Why not?
Say kimchi!
- Kimchi! - Kimchi!
I have something to tell you.
Sure. Have a seat.
I’d like to ask you a favor, father.
You’re asking me for a favor?
I’m surprised. This feels great.
So, what is it? What's this favor?
I’d like you to give
Shinhwa’s franchise bakery shop to Soo In.
The bakery shop?
Woo Seok pities Soo In a lot. He's very concerned for her.
If Soo In can be financially independent with the bakery shop,
she can leave his house and…
You can win Mr. Nam's favor?
Yes, father.
Sure, that won't be difficult at all.
I’ll do as you ask immediately.
Thank you.
Even a spider has to spin a web in order to catch its prey.
If you want to achieve anything, you have to make an effort.
I’ll support you too.
Unni, what brings you here?
I was worried that you’d drink again, so I came to pick you up.
I’m not a drunkard.
Hey.
You don’t need to worry at all.
I’ll take care of things perfectly.
What will you take care of?
Don’t you remember what you told me yesterday while you were crying?
I… cried?
You cried so much and told me that
you were upset and angry because of Soo In.
I don’t remember.
Jeez.
You totally blacked out then.
So what are you going to take care of?
You’ll see later.
You're not going to cause trouble again, are you?
It isn't trouble.
I’m not a troublemaker.
Just trust me.
I heard that you went to Daejeon to meet some friends.
You're home already?
Huh? Oh, yes.
Wow, it’s so pretty.
Are you making a Christmas cake?
One is for our family…
And the other?
Soo In really likes cake.
She'd love it if you brought it to her.
At my age, there are something I just know
without even being told.
Please don’t tell Soo In about it for a while.
This cake...
Isn't it for a proposal?
A proposal?
Why don’t you express your feelings on the cake?
It’d be nice.
Byeol, where are you?
Byeol, grandmother is home.
Propose with the cake?
He’s young, but he isn’t romantic at all.
He’s far below his father-in-law.
[I fell in love with you]
Enjoy the meal.
It’s Christmas Eve, so coffee is on the house.
Help yourselves.
- Thank you. - Thank you.
By the way, why are you alone?
Where are the other employees?
They have things to do, so they got off early today.
Hey! Just a minute.
Since you’re working alone on Christmas Eve,
I’m sure that you don’t have a boyfriend.
Why don't you try dating my boss?
He’s really a nice guy.
He's the crème de la crème.
Date him.
- Date him. - Date him.
Let me introduce myself.
I’m Park Kwang Ho. I work at Pyeonghwa Insurance.
You’re the man!
You’re so cool!
How’s your schedule tomorrow?
I’d like to invite you to lunch.
I’m not sure.
I don’t think that I’ll be available.
Why don’t we meet at 1PM in the café near the park?
I’ll wait for you.
Then…
Have a happy Christmas with him.
Have a hot night with him
- and make us a nephew and a niece! - Please!
I’ve heard enough now. Don’t you think you’re being too rude?
Who are you?
Why are you interfering with our conversation?
Isn't he the man who hits on her?
She's seeing someone.
Okay?
Hitting on her?
She’s seeing someone?
You know what you’re talking about?
Calm down.
Take off your off him and talk instead.
How can I calm down?
You shouldn't let them make such nasty jokes when you're selling them toast.
What?
Nasty jokes?
- How dare you? - Say it again!
- Yeah, so what? - You're nasty.
Get off me!
You're the one who's hitting on her!
- What? - Stop it!
You're dead!
Why are you coming back alone? What about Soo In?
Something happened?
It was... nothing.
What cake is this?
I think the instructor brought it.
What does it say?
Check the security cameras around here.
There aren't any.
Okay. Let’s begin.
It’s me.
Did you take care of it completely?
Yes, ma’am.
We scrapped the truck and took care of the rest.
Thank you.
I’ll send you the rest of money by tomorrow morning.
Oh my!
What are you doing? Why are you hiding here?
Huh? I needed to make a call.
Who would you call this late at night?
It isn’t a big deal.
You don’t need to worry about it.
Are you still seeing
Edan? Huh?
Do you think I’m crazy?
God... Really?
You’re suspicious.
What? Why?
Don’t be ridiculous.
I was too mad yesterday.
I’m really sorry.
I'm already late.
I gotta go now.
Ah… I should have told her to meet up at lunch.
Huh? This is strange.
I parked the truck right here.
Where did it go?
My truck…
Where is my truck? Huh?
You lost the truck?
Yes, I parked it in a lot in my neighborhood,
but I couldn't find it anywhere this morning.
Didn’t you park in a tow-away zone?
No, I didn’t.
I always park at the same spot
and it's not a tow-away zone.
Then would you like to file a theft report?
Will filing a report help find it?
I have to find it.
We’ll put your truck on a wanted list,
so you’ll be able to find it.
File the missing truck as a theft
and report it to your car insurance company too.
She left early for work. Where did she go?
Did she close it already?
The customer you're calling is not available...
Where did she go?
[Park Kwang Ho] [Pyeonghwa Insurance]
Here.
I’m sorry to call you out.
It’s okay.
I asked you to meet up today anyway.
You must be very surprised.
I still can’t believe what happened. It’s like a nightmare.
My truck was so fine until last night and it disappeared this morning.
Why don't you sit and tell me more?
Okay.
What is this?
Why don’t we meet at 1PM in the café near the park?
I’ll wait for you.
I'm sure that's the man from last night.
Is she really... on a date with him?
Ha!
She's really...
Did you insure the truck?
If you insured it with full coverage,
the insurance company will compensate you
for the current value of the truck after thirty days of it going missing.
I didn't have full coverage,
just the basic package.
If you only had the basic package,
it doesn't cover compensation for theft.
What are you doing here, Moon Soo In?
How did you know I was here?
Let’s talk outside.
Hey!
We were in the middle of a conversation. Stop there.
Why are you doing this?
You don’t know why?
Are you such an easy woman, Moon Soo In?
Do you meet any man that asks you out?
What are you talking about now?
I brought you a Christmas cake yesterday but you weren't happy at all to see me.
Now you're on a date with a stranger.
Am I that meaningless to you?
This isn't what it looks like.
I love you.
What?
I love you, Moon Soo In.
Excuse me!
Hey, Miss Moon Soo In.
Instructor!
Why don’t we chant our motto first?
Good.
Bang!
Bang, bang!
Bang!
It’s a special medicine for you to forget your bad day.
[Preview]
What’s wrong?
Did something bad happen?
My truck was stolen.
What?
I’m sure that the oldest daughter of Shinhwa Group did it.
She's the young daughter of Samwon Retail.
Do a background check on her.
I heard that Do Jin has a secret child.
I’m sorry, mother.
He’s desperate for you.
Can you reconsider him? For Kang Ddang's sake at least.
He’s so cute.
He’s friendly with strangers too.
Huh? What’s wrong with your hair?
It looks so tacky. Part it with a 2:8 ratio.
I'm going out on a date. Why?
I’m bored. Why don’t I open a restaurant like this?
Not a Chinese restaurant. Why don’t you open a bakery shop?
I don’t want to because of Bok Nyeo.
It's been a while, friend.